O Novo Testamento
O Novo Testamento anotado
A Epístola de Apóstolo S. Paulo aos Colossenses
Capítulo 1
1:1
Paulo, apóstolo de Jesu Cristo, pela vontade de Deus, e o irmão Timóteo,
1:2
aos santos e irmãos fiéis em Cristo que estão em Colossos: graça a vós e
paz ajais de Deus nosso pai e do Senhor Jesu Cristo.
1:3
Graças damos a Deus, pai de nosso Senhor Jesu Cristo, orando sempre por vós,
1:4
porquanto ouvimos da vossa fé em Cristo Jesu e da caridade {caridade Gr.
agape: amor divino em acção} que tendes para com todos os santos;
1:5
por causa da esperança que vos está reservada {ou, guardada, ou, depositada}
nos céus, da qual já, antes, ouvistes pela palavra da verdade do evangelho,
1:6
que já chegou a vós, como também está em todo o mundo; e já vai
frutificando, (e cresça) como também entre vós, desde o dia em que ouvistes
e conhecestes a graça de Deus em verdade;
1:7
como aprendestes de Epafras, nosso amado conservo, que para vós é um fiel
ministro de Cristo,
1:8
o qual nos declarou também a vossa caridade {o vosso amor} no espírito.
1:9
Por esta razão, nós também, desde o dia em que o ouvimos, não cessamos de
orar por vós e de pedir que sejais cheios do conhecimento {Gr. epignosis:
conhecimento consciente, exato e claro, entendimento completo} da sua vontade,
em toda a sapiência {sabedoria} e inteligência espiritual;
1:10
para que possais andar dignamente diante do Senhor, {como dignos do Senhor}
agradando-lhe em tudo, frutificando em toda boa obra e crescendo no
conhecimento {Gr. epignosis: entendimento e discernemento completo; exato e
claro conhecimento consciente} de Deus;
1:11
corroborados em toda a fortaleza, segundo a força da sua glória, em toda a
paciência e longanimidade, com gozo,
1:12
dando graças ao pai, que nos fez idôneos {ou, capazes} para participar da
herança dos santos na luz.
1:13
O qual nos tirou da potestade das trevas e nos transportou ao Reino do filho do
seu amor,
1:14
em quem temos a redenção {ou, livramento} pelo seu sangue, a saber, a
remissão dos pecados;
1:15
o qual é imagem do Deus invisível, o primogênito de toda a criação;
1:16
porque nele {em ele} foram criadas todas as coisas que há nos céus e na
terra, visíveis e invisíveis, sejam tronos, sejam dominações, sejam
principados, sejam potestades; tudo foi criado por meio de {Gr. di'a: via, ou
por causa de} ele e após {Gr. eis: para, entre} ele.
1:17
E ele é antes de todas as coisas, e todas as coisas subsistem {consistem} em
{Gr. en: em} ele.
1:18
E ele é a cabeça do corpo da congregação, sendo o princípio e o
primogênito dentre os mortos, para que em tudo tenha a preeminência, {para
que entre todos tenha o primado}
1:19
porque foi do agrado {bom prazer} do pai que toda a plenitude {ou, enchimento}
nele habitasse:
1:20
e que, havendo por ele feito a paz pelo sangue da sua cruz, por meio dele
reconciliasse consigo mesmo todas as coisas, tanto as que estão na terra como
as que estão nos céus.
1:21
A vós também, que noutro tempo éreis estranhos {alienados} e inimigos no
entendimento pelas vossas obras más, agora, contudo, {todavia} vos
reconciliou:
1:22
no corpo de sua carne, pela morte, para, perante si, vos apresentar santos, e
irrepreensíveis, e inculpáveis,
1:23
se, na verdade, permanecerdes fundados e firmes na fé e não vos moverdes da
esperança do evangelho que tendes ouvido, o qual foi pregado a toda criatura
que há debaixo do céu, e do qual eu, Paulo, fui feito ministro.
1:24
Regozijo-me, {Gozo-me} agora, no que padeço {ou, meus sofrimentos} por vós e
na minha carne cumpro o resto das aflições de Cristo, pelo seu corpo, que é
a congregação;
1:25
da qual eu estou feito ministro segundo a ordenança {dispensação} de Deus,
que me foi concedida para convosco, para cumprir a palavra de Deus:
1:26
o mistério que esteve escondido {ou, oculto} desde todos os séculos e em
todas as gerações e que, agora, foi manifesto aos seus santos;
1:27
aos quais Deus quis fazer conhecer {notório} quais são as riquezas da glória
deste mistério entre os gentios, que é Cristo em vós, esperança da glória;
1:28
a quem anunciamos, admoestando a todo homem e ensinando a todo homem em toda a
sapiência; para que apresentemos todo homem perfeito em Jesu Cristo;
1:29
e para isto também trabalho, combatendo segundo a sua eficácia, {ou,
operação} que opera em mim poderosamente. {obra com potência}
Capítulo 2
2:1
Porque quero que saibais quão grande combate tenho por vós, e pelos que
estão em Laodicéia, e por quantos não viram o meu rosto {ou, presença} em
carne;
2:2
para que os seus corações sejam consolados, e estejam unidos em caridade
{amor} e enriquecidos da plenitude da inteligência, {inteira certeza} para
conhecimento {Gr. epignosis: conhecimento consciente, exato e claro,
entendimento completo} do mistério de Deus e pai, e de Cristo,
2:3
em quem estão escondidos todos os tesouros da sapiência e da ciência. {ou,
notícia, ou, conhecimento}
2:4
E digo isto para que ninguém vos engane com palavras persuasivas em
aparência.
2:5
Porque, ainda que esteja ausente quanto ao corpo, {ou, com a carne} contudo, em
espírito, estou convosco, regozijando-me e vendo a vossa ordem e a firmeza da
vossa fé em Cristo.
2:6
Como, pois, recebestes o Senhor Jesus Cristo, assim também andai nele,
2:7
arraigados e sobre edificados nele e confirmados na fé, assim como fostes
ensinados, nela abundando em ação {com feitos} de graças.
2:8
Tende cuidado para que ninguém vos sobressaltei {ou, engane} por filosofia, e
vã subtileza, {engano} segundo a tradição dos homens, segundo os rudimentos
{primeiros ensinos} do mundo e não segundo Cristo;
2:9
porque nele habita corporalmente toda a plenitude da divindade.
2:10
E estais perfeitos nele, que é a cabeça de todo principado e potestade;
2:11
no qual também estais circuncidados com a circuncisão não feita por mão no
despojo do corpo dos pecados da carne, a circuncisão de Cristo.
2:12
Sepultados com ele no batismo, nele também ressuscitastes pela fé da
operação {no poder} de Deus, que o ressuscitou dos mortos.
2:13
E, quando vós estáveis mortos nos pecados {ofensas} e na incircuncisão
{prepúcio} da vossa carne, vos vivificou juntamente com ele, perdoando-vos
todas as ofensas,
2:14
havendo riscado a cédula {ou, apagado a obrigação} que era contra nós nas
suas ordenanças, a qual de alguma maneira nos era contrária, e a tirou do
meio de nós, cravando-a na cruz. {ou, aniquilando-a inteiramente, a encravou
na cruz}
2:15
E, despojando os principados e potestades, os expôs publicamente {Gr.
parresia: ousadamente} e deles triunfou em si mesmo.
2:16
Portanto, ninguém vos julgue {ou, condene} pelo comer, ou pelo beber, ou por
causa dos dias de festa, ou da lua nova, ou dos sábados,
2:17
que são sombras das coisas futuras, mas o corpo é de Cristo.
2:18
Ninguém vos domine {prive da vossa recompensa} a seu bel-prazer, com pretexto
de humildade e culto {serviço} dos anjos, metendo-se em coisas que não viu;
estando debalde inchado na sua carnal compreensão, {do sentido de sua carne}
2:19
e não ligado {retendo} à cabeça, da qual todo o corpo, provido e organizado
{conjunto} pelas juntas e ligaduras, vai crescendo em aumento de Deus. {divino}
2:20
Se, pois, estais mortos com Cristo quanto aos rudimentos {primeiros ensinos} do
mundo, por que vos carregam {ou, sois carregados, ou, vos carregais, ou, seguis
ritos} ainda de tradições, {ordenanças} como se vivêsseis no mundo,
2:21
tais como: não toques, não proves, não manuseies? {não pegues, nem gostes,
nem toques?}
2:22
As quais coisas todas perecem pelo uso, segundo os preceitos {mandamentos} e
doutrinas dos homens;
2:23
as quais têm, na verdade, alguma aparência de sabedoria, em devoção
voluntária, humildade e em disciplina do {que não poupam o} corpo, mas não
são de valor {estima} algum, senão para a satisfação {fartura} da carne.
Capítulo 3
3:1
Portanto, se já ressuscitastes com Cristo, buscai as coisas que são de cima,
{a riba} onde Cristo está assentado à destra de Deus.
3:2
Pensai nas coisas que são de cima e não nas que estão na terra;
3:3
porque já estais mortos, e a vossa vida está escondida com Cristo em Deus.
3:4
Quando Cristo, que é a nossa vida, se manifestar, então, também vós vos
manifestareis com ele em glória.
3:5
Mortificai, pois, os vossos membros que estão sobre a terra: a fornicação, a
impureza, {imundície} o apetite desordenado, a vil {ruim} concupiscência e a
avareza, que é idolatria;
3:6
pelas quais coisas vem a ira de Deus sobre os filhos da desobediência; {ou,
rebelião}
3:7
nas quais também, em outro tempo, andastes, quando vivíeis nelas.
3:8
Mas, agora, despojai-vos também de tudo: da ira, da cólera, da malícia, da
maledicência, das palavras torpes da vossa boca.
3:9
Não mintais uns aos outros, pois que já vos despistes do velho homem com os
seus feitos
3:10
e vos vestistes do novo, que se renova para o conhecimento, {Gr. epignosis:
conhecimento consciente, exato e claro, entendimento completo,} segundo a
imagem daquele que o criou;
3:11
onde não há grego nem judeu, circuncisão nem incircuncisão, {prepúcio}
bárbaro, cita, servo ou livre; mas Cristo é tudo em todos.
3:12
Revesti-vos, pois, como eleitos de Deus, santos e amados, de entranhas de
misericórdia, de benignidade, humildade, mansidão, longanimidade,
3:13
suportando-vos uns aos outros e perdoando-vos uns aos outros, se algum tiver
queixa contra outro; assim como Cristo vos perdoou, assim fazei vós também.
3:14
E, sobre tudo isto, revesti-vos de caridade, {amor} que é o vínculo da
perfeição.
3:15
E a paz de Deus, para a qual também fostes chamados em um corpo, domine
{senhorie} em vossos corações; e sede agradecidos.
3:16
A palavra de Cristo habite em vós abundantemente, em toda a sabedoria,
ensinando-vos e admoestando-vos uns aos outros, com salmos, hinos e cânticos
espirituais; cantando ao Senhor com graça em vosso coração.
3:17
E, quanto fizerdes por palavras ou por obras, fazei tudo em nome do Senhor
Jesus, dando por ele graças a Deus o pai.
3:18
Vós, mulheres, estai sujeitas a vossos próprios maridos, como convém no
Senhor.
3:19
Vós, maridos, amai a vossas mulheres e não vos irriteis {ou, não sejais
ásperos e amarulentos} contra elas.
3:20
Vós, filhos, obedecei em tudo a vossos pais, porque isto é agradável {ou,
aprazível} ao Senhor.
3:21
Vós, pais, não irriteis {ou, aticeis, ou, provocais a ira} a vossos filhos,
(a zangar-se) para que não percam o ânimo.
3:22
Vós, servos, obedecei em tudo a vossos senhores segundo a carne, {ou, carnais}
não servindo só na aparência, {ao olho} como para agradar {comprazer} aos
homens, mas em simplicidade de coração, temendo a Deus.
3:23
E, tudo quanto fizerdes, fazei-o de todo o coração, como ao Senhor e não aos
homens,
3:24
sabendo que recebereis do Senhor o galardão da herança, {ou, recebereis o
salário} porque a Cristo, o Senhor, servis.
3:25
Mas quem fizer agravo receberá o agravo que fizer; pois não há respeito
{acepção} de pessoas. (com Deus)
Capítulo 4
4:1
Vós, senhores, fazei o que for de justiça e equidade a vossos servos, sabendo
que também tendes um Senhor nos céus.
4:2
Perseverai em oração, velando nela com ação de graças;
4:3
orando também juntamente por nós, para que Deus nos abra a porta da palavra,
a fim de falarmos do mistério de Cristo, pelo qual estou também preso;
4:4
para que o manifeste, como me convém falar.
4:5
Andai com sabedoria para com os que estão de fora, remindo a ocasião. {o
tempo oportuno}
4:6
A vossa palavra seja sempre aprazível, adubada {temperada} com sal, para que
saibais como vos convém responder a cada um.
4:7
Tíquico, irmão amado, e fiel ministro, e conservo no Senhor, vos fará saber
o meu estado; {ou, todos os meus negócios}
4:8
o qual vos enviei para o mesmo fim, para que saiba do vosso estado e console os
vossos corações;
4:9
juntamente com Onésimo, amado e fiel irmão, que é dos vossos; eles vos
farão saber tudo o que por aqui se passa.
4:10
Aristarco, que está preso comigo, {ou, meu companheiro na prisão} vos saúda,
e Marcos, o sobrinho de Barnabé, acerca do qual já recebestes mandamentos; se
ele for ter convosco, recebei-o;
4:11
e Jesus, chamado Justo, os quais são da circuncisão; são estes unicamente os
meus cooperadores {ou, meus coadjutores, ou, os que me ajudam, ou companheiros
de obra} no Reino de Deus e para mim têm sido consolação. {ou, foram para
mim em consolação}
4:12
Saúda-vos Epafras, que é dos vossos, servo de Cristo, combatendo sempre por
vós em orações, para que vos conserveis firmes, perfeitos e consumados
{completos} em toda a vontade de Deus.
4:13
Pois eu lhe dou testemunho de que tem grande zelo por vós, e pelos que estão
em Laodicéia, e pelos que estão em Hierápolis.
4:14
Saúda-vos Lucas, o médico amado, e Demas.
4:15
Saudai aos irmãos que estão em Laodicéia, e a Ninfa, e à congregação que
está em sua casa.
4:16
E, quando esta epístola tiver sido lida entre vós, fazei que também o seja
na congregação dos laodicenses; e a que veio de Laodicéia, lede-a vós
também.
4:17
E dizei a Arquipo: Atenta para o ministério que recebeste no Senhor, para que
o cumpras.
4:18
Saudação de minha mão, de Paulo. Lembrai-vos das minhas prisões. A graça
(de nosso Senhor Iesu Christo) seja convosco. Amém.
Escrita de Roma a os Colossenses, [e enviada] por Tichico, e Onesimo.
Fonte: http://faithofgod.net/pt/ARCA/Cl.html